近日，吒臺有網(wǎng)友指出國產(chǎn)動畫電影《哪吒2》的詞出處錯傳媒字幕中存在多處錯別字，例如將“魂飛魄散”誤寫為“魂飛破散”，現(xiàn)多以及將“休養(yǎng)幾日”誤寫為“修養(yǎng)幾日”等。別字對此，片方電影出品方光線傳媒的光線工作人員表示，此前已收到影迷的吒臺類似反饋，公司內(nèi)部相關(guān)部門將會就此問題進行討論，詞出處錯傳媒后續(xù)可能會發(fā)布官方回應(yīng)。現(xiàn)多
華中師范大學文學院的別字古典文學教授譚邦和對這些錯別字進行了分析。他認為，片方這些錯誤屬于典型的光線同音字誤用，可能源于輸入法的吒臺同音字選擇錯誤或是AI字幕識別的偏差。譚教授強調(diào)，詞出處錯傳媒規(guī)范使用漢字是現(xiàn)多每個中國人的基本共識，但近年來影視作品字幕錯別字現(xiàn)象頻發(fā)，這不僅暴露了制作者的知識缺陷，也反映出工作態(tài)度上的問題，應(yīng)引起行業(yè)的高度重視。
針對《哪吒2》字幕出現(xiàn)的錯誤，網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了不同的聲音。部分網(wǎng)友認為這是“低級錯誤”，不可接受;但也有許多觀眾認為，該片在劇情、人物塑造和特效制作等方面都達到了非常高的水平，不應(yīng)因字幕的瑕疵而全盤否定其優(yōu)秀之處。還有評論指出，觀眾的批評實際上體現(xiàn)了公眾對電影的關(guān)注與期待，這能促使制作方更加重視字幕的規(guī)范化。從長遠來看，完善影視作品的字幕審核機制，才能推動國產(chǎn)影視行業(yè)的長期健康發(fā)展。
